Is dit een goeie film?
Dit is een meidenfilm.
Een en al geklep en een lekker vuurgevecht is er niet bij.
Trek in een snack, senor Navel?
Tast maar lekker toe, maatje.
Ga nog even zo door en je krijgt een lel.
Kom ik ongelegen? - Integendeel.
Nu kan de film af.
Ik wil jullie niet storen.
Ray zit toch maar tegen z'n navel te kletsen.
Senor Navel?
Ken je hem? - Ik heb hem zo gedoopt.
Mooi kloffie. Heb je 'n afspraakje?
Ik ben wezen swingen in de Holiday Inn.
Klinkt leuk. - Dat valt tegen.
Je moet wel 'n vreemde vrouw ten dans durven vragen.
En dat is knap lastig als je steeds moet kotsen.
Je gaat toch ook uit met vrouwen? - Op 'n afspraakje, ja.
Maar dit is dansen.
Nou en? - Ik snap het best.
Met dansen ben je veel kwetsbaarder.
Je zit toch wel minuten met iemand in je armen.
Bij mij is 't na vijf minuten al: Duvel op, ik slaap.
Malloot. - Hij heeft gelijk.
Ik snap 't.
Wij vrouwen moeten maar afwachten of we gevraagd worden.
En als er dan 'n vent op je afkomt...
...vraagt ie dat lange blondje naast je.
Blij toe dat ik lange blondjes heb afgezworen.
Hoor hem.
En wanneer zijn wij voor het laatst ergens geweest...
...zonder kindermenu?
Ik zou dolgraag 's gaan dansen.
Dan heb ik een goed idee.
Waarom gaan jullie niet met z'n tweet jes lekker hossen?
Hop met die beentjes van de vloer...
...en de beuk erin.
Gaan jullie twee maar dansen.
Gezellig uit vanavond.
En de kinderen dan?
Die slapen toch. En ik pas wel op.
Echt?
Jij hebt wel 'n avondje uit verdiend.
En ik een film waarin niemand snottert...
...tenzij hij voor z'n kop is geknald.
Ga je met me dansen, Deb?
Dolgraag.
Ik ga me even omkleden.
Een pepermuntje zou niet weg zijn.
Leve de overwinning. Je hebt de video bevrijd. Fantastisch.
Kom vlug. Die reuzetor ramt zo z'n angel in die papzak.
Hij knalt uit elkaar.
Draai 's terug.
Ik kom even wat vanille lenen.
Maak je je befaamde cannoli? - En of.
Wanneer dump je die ouwe en kom je voor mij bakken?
Je hoeft maar te kikken, Gianni.
Een griezelfilm tegelijk, graag.
Waar is Debra?
Die danst in de Holiday Inn.
Hoezo dansen?
Voor een extra zakcentje.
Ze is swingen met Robert.
Wat leuk. Robert danst fantastisch.
Zo hebben we allebei lol.
Zij op de dansvloer en ik met worst op de bank.
Wat doen ze daar? - Dit is geen film voor jou.
Ik kijk eigenlijk nooit actie-films...
...maar ik ben er dol op.
Sinds wanneer?
Die ene pas was ik vergeten met dat charleston-hupje.
Daar heb je Marie.
Alles kits, Gianni?
Je broer kan fantastisch swingen.
Jij weet ook aardig van wanten, mop.
Het was echt...
Met kogels hou je hem niet tegen. Flambeer z'n kop.
Ik kom even wat vanille lenen.
In m'n kruidenla.
Pak jij 't even? Ze gaan net die mutanten om zeep helpen.
Best. Wil jij wat drinken? - Na u.
Heb je een biertje voor me?
Ik pak er wel een. - Ik lust er ook wel een.
Laat je ons zo je tatoeages zien?
Even demonsteren? - Let op, Ray.
Fraaie draai.
Je vrouw heeft me echt afgepeigerd.
Hoor hem. Ik kon je nauwelijks bijbenen.
Hou maar.
Maar 't is een vol flesje.
Van jou gekregen toen we hier kwamen wonen.
Dus dat is het geheim van je cake.
Jullie biertjes.
Kijk 's, ma.
Ik ga maar 's pitten. Welterusten.
Ik vond 't echt tof en ik heb geen een keer hoeven kotsen.
Jij was te gek en tot zaterdag.
Afgesproken.
Hoezo zaterdag?
Dan speelt er een te gekke band.
En daar wilden we eigenlijk wel heen.
Dat vind je toch niet erg?
Ben je mal.
Dan ga ik met ma naar een hanengevecht.
Dus jij gaat met Robert op stap?
Je broer is zo enig.
Echt enig, ja.
Vooral als ie je een rooie buik of paarse pruttel bezorgt.
Een wat?
Een paarse pruttel.
Zie je wel? Nou piep je wel anders.
Ze hebben die rechter van mij er weer moeten aannaaien.
We hebben enorm veel lol gehad.
Jij kon lekker klagen over mij.
Ray wil niet dansen...
...laat z'n kleren slingeren...
...kan geen 'syneniem' zeggen.
We hebben het niet over jou gehad. - Mooi zo.
Niet een keertje?
We hielden het gezellig.
Het was zo zalig om te dansen.
Ik krijg er echt een kick van.
Ik voel me 10 jaar jonger.
Als je mij m'n gang laat gaan, voel je je weer herboren.
Nee, hoor. We liggen gewoon in bed.
Wat heb je aan?
Een jaren '40-pak?
Dan mag ik ook wel iets flitsends aanschaffen.
Gooi me dan maar niet over je hoofd, nee.
Ik moet zo om je lachen.
Tot zaterdag dan.
Ik ben bekaf. Welterusten.
Wat zal ik morgen 'n spierpijn hebben.
Dus morgen kan ik 't ook wel vergeten.
Wat is dat? - Een EHBO-pop.
Ik oefen een beetje.
Is het een vent?
Die dingen zijn geslachtloos.
Ben je de passen aan 't oefenen...
...die je met Debra gaat doen?
Zoiets, ja.
Maar met haar is 't anders, want zij...
Heeft benen?
Ze danst zo goed dat het lijkt of ze geen benen heeft.
Ze is echt hartstikke goed.
Ze is niet te geloven zo goed. Ze is fantastisch.
Het is alsof... - Hou maar op. Ik vat 'm al.
Is er soms iets? - Nee, niks.
Wil je nou echt met Debra dansen?
Waarom vraag je dat?
Zomaar. Het lijkt me alleen geen goed idee...
...want zo verpest ze het wel voor je.
Wat verpest ze?
Dat je meiden versiert. - Dat doet ze niet.
Mooi wel. Ze flikt het mij ook steeds.
Dat is een goeie. Echt lachen.
Ik zou haar dus maar dumpen...
...voor je eigen bestwil.
Debra dumpen?
Dat kan ik haar niet aandoen. Ze verheugt zich echt op zaterdag.
Is dat zo? - Nou en of.
Of niet soms? - Als jij het zegt.
Ze had het reuze naar haar zin.
Ze draaide, zwierde en joelde als 'n gek.
Ze had er echt lol in.
Ze weet het altijd wel te brengen.
Wou je soms insinueren...
...dat ze net deed alsof?
Weet je, laat ook maar zitten.
Het gaat erom dat jij lol hebt. Toch?
Inderdaad.
Nou, de mazzel. - Ga je weer?
Ik kwam alleen maar even gedag zeggen. Gedag, dus.
Nou, hoe zie ik eruit?
Behoorlijk bloot.
Wordt er een stripper begraven?
Ik vind het te gek.
Ik ga lekker swingen en jiven, terwijl jij...
Wat ga jij eigenlijk doen? - Geen idee.
Waarschijnlijk een tekenfilm kijken.
En als ma langskomt, kijken we 'Het Beest breekt los'.
Welke oorbellen vind je het mooist?
Alsof iemand op je oren let in zo'n kort jurkje.
Doe toch niet zo 'square'.
Ik word 'n beetje onpasselijk van dat disco-taaltje.
Swingen en jiven in je pooierpak.
Hier komt ze.
Je vriendje voor je.
Wat afschuwelijk, zeg.
Nee, natuurlijk.
Ik begrijp het volkomen.
Veel succes dan.
Hij heeft afgezegd.
Echt waar?
Had hij dat niet wat eerder kunnen doen?
Het is een noodgeval.
Er zit een kind klem in een put.
Klem in een put.
Dat is toch uit de tijd. Zijn er wel putten in Queens?
Iedereen denkt van niet tot ze erin vallen.
Dat kind mankeert niks, maar ze hebben 'n lange vent nodig.
Dat is nou eenmaal het nadeel van uitgaan met een agent.
Je hebt altijd een rivale: Gevaar.
Snap je die ouders nou?
Een kinderslot op elke la, maar...
...dat gat in de tuin zijn ze vergeten.
Jullie hadden beter die put...
...kunnen dempen, stelletje imbecielen.
Ik weet dat je teleurgesteld bent...
...maar ik ben er ook nog.
Wij kunnen toch ook wat leuks gaan doen?
Zullen we gaan dansen?
Ik dacht meer aan Nintendo.
Kom op, we gaan lekker dansen.
Wacht nou even.
Wat dacht je van 'n rugmassage en een vrijpartij?
We gaan dansen. - Alleen 'n rugmassage dan?
Jij hebt toch niks te doen.
Wie past er op? - Ik bel je ma wel.
Je hebt de pest aan haar.
Ik dans als een ouwe krant.
Alles beter dan niks.
Een rugmassage, geen sex en ik zal stofzuigen.
Te gek, he Ray.
Het is net alsof we in de jaren '40 zijn beland.
Zie ik Hitler ook 's.
We doen de jitterbug.
Liever de Meipaal.
Ik blijf staan en jij danst om me heen.
Ik leid wel.
Je hebt beloofd dat je 't zou proberen.
Op onze bruiloft, ja. Je hebt vast wel trek in 'n drankje.
Ik haal wel even wat.
Zou je...
...met me willen dansen? - Graag.
Wat doe jij hier?
Ik ben op de versiertoer zonder Debra.
Ze is hier toch niet? - Ja...
...en jij hebt gelogen.
Dus peer 'm of scharrel een zeiknat kind op.
Ze mag me niet zien.
Onmogelijk in dat pooierpak. Smeer 'm.
Ga buiten maar swingen. Wegwezen, jullie.
Ik kan niet stil blijven staan.
Ho 's even.
Waar wou jij naartoe?
Ik wilde even m'n beker in ontvangst nemen.
Je hebt me erin geluisd, he?
Dat ik met 'm danste uit medelijden.
Nee. - Ik moest haar dumpen.
Jullie waren zo...
Wat waren we? - Ik was...
Wat nou? - Je weet wel.
Jaloers.
Jaloers? - Op ons?
Wel een beetje.
Omdat we samen dansen?
Ook ja.
En omdat jullie samen zweten, hijgen, op en neer wippen...
...en kreetjes slaken.
Ze is je vrouw. - Hij is je broer.
Wat ben jij pervers.
Ik dacht ook niet dat jullie wat hadden samen.
Het komt door die muziek.
Daardoor flipte ik. Sorry, stom van me.
Trek het je niet aan.
Gaan jullie maar dansen. Ik kijk wel lekker toe.
Ik wil niet dansen. Voor mij is de lol eraf.
Je wordt bedankt.
Ik ga naar huis. - Mag ik meerijden?
Geen paniek, Ray. Ze gaat op de achterbank.
Volgens mij...
...mankeert er iets aan je evenwichtsorgaan.
Logisch toch...
...dat ik jaloers ben als jullie zoveel lol... - Hou er nou maar over op.
Ik wil er niet meer over praten.
Wil je wel met mij praten, senorita?
Nee, ik wil ook niet met senor Navel praten.
Maar dat was senor Navel niet.
Jij bent voorlopig...
...de enige die met dat ventje kletst.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone